There are several attitudes towards Christmas,
Some of which we may disregard;
The social, the torpid, the patently commercial,
the rowdy (the pubs being open till midnight),
And the childish – which is not that of the child
For whom the candle is a star, and the gilded angel
Spreading its wings at the summit of the tree
Is not only a decoration, but an angel.
So that before the end, the eightieth Christmas
(By “eightieth” meaning whichever is the last)
The accumulated memories of annual emotion
May be concentrated into a great joy
Which shall be also a great fear, as on the occasion
When fear came upon every soul:
Because the beginning shall remind us of the end
And the first coming of the second.
Crivelli, Renzo S.. T.S. Eliot . Salerno Editrice. Edizione del Kindle.
‘Ci sono molti atteggiamenti sul Natale, / e alcuni li possiamo tralasciare; / quello sociale, quello torpido, quello chiaramente commerciale, / quello rumoroso (essendo i bar aperti fino a mezzanotte), / e quello infantile – che non è quello del bambino / per cui la candela è una stella, e l’angelo dorato / che apre le ali alla sommità dell’albero / non è solo una decorazione ma un angelo’).
(‘Cosí che prima della fine, l’ottantesimo Natale / (nel senso che l’ “ottantesimo” sia l’ultimo, qualunque sia in realtà) / le affastellate memorie dell’emozione annuale / possano concentrarsi in un’unica grande gioia / che sarà anche una grande paura, come nell’occasione / in cui la paura giunse in ogni anima: / perché l’inizio ci ricorderà la fine / e la prima venuta la seconda venuta’).
Crivelli, Renzo S.. T.S. Eliot . Salerno Editrice. Edizione del Kindle.
About The Author
