Oggi 24 maggio compleanno di Bob Dylan omaggio di questa sua famosissima canzone:
GOTTA SERVE SOMEBODY
You may be an ambassador
Si può essere un ambasciatore
To England or France
Per l’Inghilterra o la Francia
You might like to gamble
Come si potrebbe giocare
You might like to dance
Come si potrebbe ballare
You may be the heavyweight
Si può essere il peso massimo
Champion of the world
Campione del mondo
You might be a socialite
Si potrebbe essere una mondana
With a long string of pearls
Con una lunga collana di perle
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Yes indeed, you’re gonna have to serve somebody
Sì, dovrai servire qualcuno
Well it may be the Devil
Beh, potrebbe essere il Diavolo
Or it may be the Lord
O può essere il Signore
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Might be a Rock-n-roll addict
Potrebbe essere un tossicodipendente Rock-n-roll
Prancing on the stage
Rampante sul palco
Money, Drugs at your command
Denaro, droga al tuo comando
Women in a cage
Le donne in una gabbia
You may be a businessman
Si può essere un uomo d’affari
Or some high DJV(?)
O qualche alto DJV (?)
They may call you doctor
Essi possono chiamare il medico
Or they may call you chief
O possono chiamare capo
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Yes you are, you’re gonna have to serve somebody
Sì sei, dovrai servire qualcuno
Well it may be the Devil
Beh, potrebbe essere il Diavolo
Or it may be the Lord
O può essere il Signore
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
You may be a state trooper
Si può essere un poliziotto
You might be a young tough
Si potrebbe essere un giovane duro
You may be the head
Si può essere il capo
Of some big TV network
Di alcuni grandi network TV
You may be rich or poor
Si può essere ricchi o poveri
You may be blind or lame
Si può essere cieco o zoppo
Maybe livin’ in another Country
Forse vivere in un altro Paese
Under another name
Sotto un altro nome
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Yes you are, you’re gonna have to serve somebody
Sì sei, dovrai servire qualcuno
Well it may be the Devil
Beh, potrebbe essere il Diavolo
Or it may be the Lord
O può essere il Signore
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Maybe a construction worker
Forse un operaio edile
Workin’ on a home
Lavorando su una casa
Might be living’ in a Mansion
Potrebbe essere vivente ‘in un palazzo
You might live in a dome
Si potrebbe vivere in una cupola
You may own guns
Si può possedere armi da fuoco
And you may even own tanks
E si può anche propri serbatoi
You may be someone’s landlord
Si può essere padrone di casa di qualcuno
You may even own banks
Si può anche proprie banche
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Yes, you’re gonna have to serve somebody
Sì, dovrai servire qualcuno
Well it may be the Devil
Beh, potrebbe essere il Diavolo
Or it may be the Lord
O può essere il Signore
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
You may be a Preacher
Si può essere un predicatore
Preaching Spiritual Pride
Predicando orgoglio spirituale
Maybe a City Councilman
Forse un consigliere comunale
Takin’ bribes on the side
Prendendo tangenti sul lato
Maybe working in a Barbershop
Forse lavorare in un negozio di barbiere
You may know how to cut hair
Si può sapere come tagliare i capelli
You may be somebody’s mistress
Si può essere l’amante di qualcuno
Maybe somebody’s heir
Forse l’erede di qualcuno
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Yes, you’re gonna have to serve somebody
Sì, dovrai servire qualcuno
Well it may be the Devil
Beh, potrebbe essere il Diavolo
Or it may be the Lord
O può essere il Signore
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Might like to wear cotton
Potrebbe piace indossare il cotone
Might like to wear silk
Potrebbe piace indossare la seta
Might like to drink whiskey
Potrebbe piace bere whisky
Might like to drink milk
Potrebbe piace bere il latte
Might like to eat caviar
Potrebbe piace mangiare caviale
You might like to eat bread
Come si potrebbe mangiare il pane
Maybe sleeping on the floor
Forse dormire sul pavimento
Sleepin’ in a king-size bed
Dormire in un letto king-size
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Yes indeed, you’re gonna have to serve somebody
Sì, dovrai servire qualcuno
Well it may be the Devil
Beh, potrebbe essere il Diavolo
Or it may be the Lord
O può essere il Signore
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
You may call me Terry
Si può chiamare me Terry
You may call me Timmy
Si può chiamare me Timmy
You may call me Bobby
Si può chiamare me Bobby
Or you may call me Zimmy
Oppure si può chiamare me Zimmy
You may call me RJ
Si può chiamare me RJ
You may call me Ray
Si può chiamarmi Ray
You may call me anything
Mi può chiamare qualsiasi cosa
No matter what you say
Non importa ciò che dici
You’re still gonna have to serve somebody
Sei ancora devono servire qualcuno
Yes, you’re gonna have to serve somebody
Sì, dovrai servire qualcuno
Well it may be the Devil
Beh, potrebbe essere il Diavolo
And it may be the Lord
E può essere il Signore
But you’re gonna have to serve somebody
Ma dovrai servire qualcuno
Ohh Yeah
Oh si
Serve Somebody
Serve Somebody
a cura di Bud
About The Author
